マルコによる福音書 15:18 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁸ 「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁸ ――「おーこれは、これは！ユダヤの王殿ではございませんか！」 「コラッ、おまえたち！ユダヤ人の王に敬礼せんか！」 「プ・・・ブワッハッハッハァ—！」 ドスッドシ、ゴキ・・・・・・・

Colloquial Japanese (1955)

¹⁸ 「ユダヤ人の王、ばんざい」と言って敬礼をしはじめた。

リビングバイブル

¹⁸ 「おい、ユダヤ人の王よ」とはやしたて、皮肉たっぷりに敬礼しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁸ 「ユダヤ人の王、万歳」と言って敬礼し始めた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁸ 彼らはイエスにあいさつをし始めた。「おーこれは、これは！ユダヤの王様、敬礼！プ・・・ブワッハッハッハァ！」

マルコによる福音書 15:18 相互参照

マルコによる福音書 15:2

ピラトはイエスに尋ねた、「あなたがユダヤ人の王であるか」。イエスは、「そのとおりである」とお答えになった。

創世記 37:20

さあ、彼を殺して穴に投げ入れ、悪い獣が彼を食ったと言おう。そして彼の夢がどうなるか見よう」。

創世記 37:10

彼はこれを父と兄弟たちに語ったので、父は彼をとがめて言った、「あなたが見たその夢はどういうのか。ほんとうにわたしとあなたの母と、兄弟たちとが行って地に伏し、あなたを拝むのか」。

マタイによる福音書 27:29

また、いばらで冠を編んでその頭にかぶらせ、右の手には葦の棒を持たせ、それからその前にひざまずき、嘲弄して、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。

マルコによる福音書 15:17

そしてイエスに紫の衣を着せ、いばらの冠を編んでかぶらせ、

マルコによる福音書 15:19

また、葦の棒でその頭をたたき、つばきをかけ、ひざまずいて拝んだりした。

ヨハネによる福音書 19:3

それから、その前に進み出て、「ユダヤ人の王、ばんざい」と言った。そして平手でイエスを打ちつづけた。